1 00:01:56,200 --> 00:01:57,157 Klid! 2 00:01:58,241 --> 00:01:59,198 Klid! 3 00:01:59,722 --> 00:02:00,679 Klid! 4 00:02:01,203 --> 00:02:02,160 Další dva. 5 00:02:09,730 --> 00:02:10,687 Klid! 6 00:02:11,411 --> 00:02:12,368 Vaše jméno? 7 00:02:13,372 --> 00:02:17,973 - Donato Bradi, zvaný "kalhoty" Asociace gondoliérů. 8 00:02:22,059 --> 00:02:22,974 - A ty? 9 00:02:23,134 --> 00:02:26,061 - Menico Zanin, ze sklářů Murano. 10 00:02:28,183 --> 00:02:29,140 Klid! 11 00:02:30,145 --> 00:02:33,066 Opakujte po mně: Pro čest a... 12 00:02:33,226 --> 00:02:35,259 - Za čest a spravedlnost... 13 00:02:36,469 --> 00:02:37,984 Podle tradic 14 00:02:38,310 --> 00:02:39,792 Podle tradic 15 00:02:39,952 --> 00:02:42,594 jak to předali naši otcové. 16 00:02:42,754 --> 00:02:45,396 Jak to předávali naši otcové. 17 00:02:56,444 --> 00:02:57,401 - Výborně! 18 00:02:58,806 --> 00:03:02,119 - Zdá se, že jsou vyrovnané. 19 00:03:02,689 --> 00:03:04,886 - Bartolo, jsou si rovni. 20 00:03:07,252 --> 00:03:08,322 - Má pravdu. 21 00:03:08,532 --> 00:03:11,606 - Tvůj sluch je lepší než moje oči. 22 00:03:12,215 --> 00:03:16,098 - Tady je sto dukátů pro muže s dostatkem odvahy... 23 00:03:16,379 --> 00:03:17,529 zkusit. 24 00:03:18,060 --> 00:03:21,260 - Nebo to dám do... komunitního fondu? 25 00:03:23,984 --> 00:03:24,940 - Co se děje? 26 00:03:26,225 --> 00:03:27,296 - Už ne? 27 00:03:30,709 --> 00:03:33,829 To je vše. Tímto prohlašuji za uzavřenou. 28 00:03:34,032 --> 00:03:35,466 - Ještě ne, Bartolo. 29 00:03:36,673 --> 00:03:38,427 Hra právě začíná. 30 00:03:39,555 --> 00:03:42,872 - Je na čase, abys sem přišel. proč jdeš tak pozdě 31 00:03:43,032 --> 00:03:45,833 - Vaši vojáci byli velmi opatrní. 32 00:03:47,882 --> 00:03:51,995 - Musel jsem počkat, až zapadne měsíc dostat se přes ně. 33 00:03:52,155 --> 00:03:55,587 Dokonce jsem propásl příležitost nějaký republikánský 34 00:03:55,747 --> 00:03:59,245 bouchnout do hlavy, protože jsem tě nechtěl nechat čekat příliš dlouho. 35 00:04:00,971 --> 00:04:03,966 Kdo z vás se mnou chce soutěžit? 36 00:04:04,894 --> 00:04:06,888 - Jsem připraven. 37 00:04:09,657 --> 00:04:11,855 Tady je mých sto dukátů. 38 00:04:12,579 --> 00:04:14,891 - Dej je s ostatními, Bartolo. 39 00:04:15,061 --> 00:04:16,018 Tak? 40 00:04:19,064 --> 00:04:20,020 udělej to! 41 00:04:20,585 --> 00:04:26,009 Takže už mezi vámi nejsou žádní muži ... nebo jste všichni zženštilí, jako všichni tady v Benátkách? 42 00:04:26,169 --> 00:04:28,791 Milujete zlaťáky, ale neradi je vyděláváte. 43 00:04:29,472 --> 00:04:32,592 Není tu někdo z vás, kdo by chtěl bojovat? 44 00:04:33,594 --> 00:04:37,097 - Ve jménu Benátek a svatého Marka, Vsadím se o sto dukátů 45 00:04:37,257 --> 00:04:39,435 a přijmout výzvu. 46 00:04:43,962 --> 00:04:49,280 - Nikdy předtím jsem tě neviděl ... ale jsi dobře stavěný, velmi dobře, dokonce... 47 00:04:49,926 --> 00:04:55,369 Vidím, že pocházíte z velmi zdravé rodiny ale řekni mi jednu věc... 48 00:04:55,770 --> 00:04:57,730 máš těch sto dukátů? 49 00:04:59,254 --> 00:05:00,689 - Ručím za něj. 50 00:05:01,175 --> 00:05:04,237 - Bartolo, kdo je ten pravý riskuješ tolik peněz? 51 00:05:04,397 --> 00:05:07,133 - Jsem Sandrigo Bembo, Dóžeův syn. 52 00:05:12,142 --> 00:05:14,421 - Dogeův syn, říkáš... 53 00:05:15,465 --> 00:05:20,749 Jak je možné, že syn velkého Bemba je v tak nízké společnosti? 54 00:05:20,949 --> 00:05:23,466 - Vybírám si přátele, kde chci. 55 00:05:23,631 --> 00:05:27,293 - Pak jsi velmi šťastný, ale na tomto místě jeden máte 56 00:05:27,453 --> 00:05:31,297 Nepřítel. Boj s tebou mi udělá radost 57 00:05:31,457 --> 00:05:35,320 prostě taková radost jako bych bojoval se samotným ďáblem. 58 00:05:43,685 --> 00:05:45,804 - Za čest a spravedlnost... 59 00:05:47,368 --> 00:05:52,322 A podle staré tradice který platí od zrodu Benátek. 60 00:05:58,056 --> 00:06:01,832 Tohle je tvůj otec, chlapče. A rána mojí sekerou... 61 00:06:01,992 --> 00:06:05,459 je jen malá část mé nenávisti k němu. 62 00:06:12,146 --> 00:06:14,608 - Podle zvuku šla hluboko. 63 00:06:14,768 --> 00:06:17,409 - Dostatečně hluboký na to, aby prořízl nejtlustší krk. 64 00:06:17,569 --> 00:06:21,793 Máchá sekerou se vší silou kata z Benátek. 65 00:06:22,234 --> 00:06:24,432 - Za čest a spravedlnost... 66 00:06:30,560 --> 00:06:32,120 - Výborně, Sandrigo. 67 00:06:35,163 --> 00:06:38,955 - Jsi velmi silný, chlapče. Ale ještě se uvidíme. 68 00:06:39,247 --> 00:06:43,323 - Kdykoli budeš chtít. Mezitím přináším vaše pozdravy Doge. 69 00:06:43,529 --> 00:06:44,310 jak se jmenuješ 70 00:06:44,470 --> 00:06:45,327 - Guarnieri. 71 00:06:47,332 --> 00:06:48,528 - To mě těší. 72 00:06:49,734 --> 00:06:50,804 - Díky, Michele. 73 00:07:00,262 --> 00:07:01,082 - Sandrigo... 74 00:07:01,242 --> 00:07:02,083 - Bartolo... 75 00:07:02,243 --> 00:07:03,324 - Kdo je ten muž? 76 00:07:03,484 --> 00:07:04,324 - Pirát. 77 00:07:04,484 --> 00:07:05,279 - Uskot? 78 00:07:05,439 --> 00:07:06,406 - Ano. 79 00:07:06,566 --> 00:07:08,367 - Mluví s benátským přízvukem. 80 00:07:08,527 --> 00:07:10,088 - Nevšiml jsem si. 81 00:07:10,248 --> 00:07:11,649 - Máš nejlepší uši v Benátkách. 82 00:07:11,809 --> 00:07:14,591 - Ano, ale jeho přízvuk mě nezajímá. 83 00:07:15,032 --> 00:07:17,913 - Nenávidí Benátky a nenávidí mého otce. Proč? 84 00:07:18,075 --> 00:07:20,756 - Možná má své důvody. Nevím. 85 00:07:20,916 --> 00:07:24,714 Benátky nejsou vždy nejlepší ...dáno pro vaše syny. 86 00:07:25,399 --> 00:07:29,413 Navzdory problémům zde na Giudecca, nezapomeňte, že zde má práva hosta. 87 00:07:29,573 --> 00:07:30,355 - Ano. 88 00:07:30,524 --> 00:07:33,476 - Nikdy jste toho muže neviděli. Tady je vaše výhra. 89 00:07:33,636 --> 00:07:34,563 - Díky. 90 00:07:36,128 --> 00:07:38,041 Přátelé! Bratři! 91 00:07:39,610 --> 00:07:40,567 Poslouchat! 92 00:07:41,291 --> 00:07:43,433 Tohle je poslední noc, kterou s tebou strávím. 93 00:07:43,593 --> 00:07:46,533 Zítra se ožením s nejkrásnější dívkou v Benátkách. 94 00:07:46,935 --> 00:07:47,892 Zde! 95 00:07:51,419 --> 00:07:53,696 a pijte na naše zdraví. 96 00:07:53,981 --> 00:07:56,372 - Gratuluji, Sandrigo. Gratuluji! 97 00:08:18,718 --> 00:08:19,675 - Leonora. 98 00:08:22,201 --> 00:08:23,158 - Sandrigo. 99 00:08:30,767 --> 00:08:34,650 Měl jsem strach, Sandrigo. Bál jsem se, že se ti něco stalo. 100 00:08:38,252 --> 00:08:39,474 - Dobře, to se mi líbí. 101 00:08:39,634 --> 00:08:41,846 To znamená, že mě miluješ. 102 00:08:44,818 --> 00:08:48,440 - umřel bych, kdyby se ti dnes v noci něco stalo 103 00:08:48,600 --> 00:08:49,841 naše poslední noc. 104 00:08:50,001 --> 00:08:52,883 - Naše poslední noc... Máme před sebou celý život. 105 00:08:53,043 --> 00:08:54,537 leonora miluji tě 106 00:08:54,904 --> 00:08:58,345 abys nebyl ani na okamžik nešťastný, po naší svatbě. 107 00:08:58,508 --> 00:09:01,344 - Pak... musíš mi slíbit jednu věc, Sandrigo. 108 00:09:01,510 --> 00:09:02,500 - A tohle je? 109 00:09:03,071 --> 00:09:06,173 - Slib mi, že to neuděláš Giudecca půjde, až se vezmeme. 110 00:09:06,333 --> 00:09:07,574 - To nemůžu. 111 00:09:07,734 --> 00:09:09,335 Nemůžu to slíbit že nevydržím 112 00:09:09,495 --> 00:09:11,628 - Oh, prosím, jestli mě miluješ. 113 00:09:11,957 --> 00:09:14,379 - Dám ti další slib. 114 00:09:14,539 --> 00:09:17,381 slibuji ti, že bez tebe nikdy nepůjdu na Giudecca. 115 00:09:17,541 --> 00:09:20,423 -Udělal bys ze mě... vzít s sebou na toto hrozné místo? 116 00:09:20,583 --> 00:09:25,437 Já, vaše žena... k takovým... Zloději, žebráci a chlípné ženy? 117 00:09:26,608 --> 00:09:31,088 - Kdybys ji znal jako já, věděli jste, že jsou srdcem Benátek? 118 00:09:31,248 --> 00:09:33,808 Jsou to chudáci, Leonoro. opuštěný. 119 00:09:33,974 --> 00:09:36,795 Nikdy jsi nic nevlastnil a nikdy nebudeme vlastnit to, co máme. 120 00:09:36,955 --> 00:09:38,396 Žijí, jak nejlépe umí. 121 00:09:38,556 --> 00:09:42,214 - Můj otec říká, že všechno neštěstí pochází z Giudecca. 122 00:09:43,340 --> 00:09:46,762 -Tvůj otec, můj otec, stojí na příliš vysokých postech. 123 00:09:46,922 --> 00:09:49,325 Nevědí, jak žijí obyčejní lidé 124 00:09:49,485 --> 00:09:51,378 a je jim to taky jedno. 125 00:09:51,666 --> 00:09:53,247 - Nemělo by být. 126 00:09:53,407 --> 00:09:57,065 - Proč? co je zajímá? 127 00:09:58,391 --> 00:10:01,013 Rozdíl mezi přáteli a nepřáteli... 128 00:10:01,173 --> 00:10:02,205 hlavně pro mého otce. 129 00:10:02,365 --> 00:10:04,227 - Všichni milují tvého otce. 130 00:10:04,996 --> 00:10:06,226 - To věříme. 131 00:10:06,677 --> 00:10:10,220 Zrovna dnes v noci jsem někoho potkal jehož nenávist k mému otci je tak velká, že... 132 00:10:10,380 --> 00:10:12,021 Dokonce mě nenávidí, protože jsem jeho syn. 133 00:10:12,181 --> 00:10:13,038 - Proč? 134 00:10:16,244 --> 00:10:18,202 - Nemluvme o nenávisti. 135 00:11:23,173 --> 00:11:25,834 - Řekl jsem ti, nikdy sem nepřijdeš, dokud tě nezavolám. 136 00:11:25,994 --> 00:11:27,409 - Mám důležité zprávy. 137 00:11:27,736 --> 00:11:28,901 - Jaké novinky? 138 00:11:29,061 --> 00:11:31,286 - Především jsi mi něco slíbil, že? 139 00:11:31,446 --> 00:11:32,076 - Ano? 140 00:11:32,236 --> 00:11:34,901 - Jmenujte mě velitelem milice. 141 00:11:36,102 --> 00:11:39,525 - Pokud vaše zprávy mají takovou cenu, jako schůzku dodržím svůj slib. 142 00:11:39,685 --> 00:11:40,325 víš to 143 00:11:40,485 --> 00:11:43,087 - Jsem poctěn ujištěním Velkého inkvizitora. 144 00:11:43,247 --> 00:11:45,144 - Dost, jen mi řekni své novinky. 145 00:11:45,304 --> 00:11:48,230 - Sandrigo a Guarnieri byli spolu minulou noc. 146 00:11:50,673 --> 00:11:51,110 - Kde? 147 00:11:51,270 --> 00:11:54,901 - Na Campo San Luca. Přinejmenším sto lidí je vidělo mluvit spolu. 148 00:11:55,061 --> 00:11:56,137 - O čem to mluvili? 149 00:11:56,297 --> 00:11:59,419 - Řekl jsem "viděl." Jejich hlavy byly příliš blízko u sebe. 150 00:11:59,579 --> 00:12:02,320 Nikdo neslyšel jediné slovo o čem co řekli. 151 00:12:02,480 --> 00:12:06,803 - Nevadí. byli spolu a mluvili... 152 00:12:07,445 --> 00:12:13,241 intimní. Dobré, dokonce velmi dobré! 153 00:12:16,571 --> 00:12:20,807 - Nádherný den na svatbu našich dětí, Messer Leonardo. 154 00:12:20,974 --> 00:12:25,450 - Bylo by to ještě úžasnější pokud jste dostatečně zdraví, abyste se mohli zúčastnit. 155 00:12:25,618 --> 00:12:31,175 - Pro mě ještě víc než pro vás všechny, ale nechci ji rušit náhlým útokem. 156 00:12:31,983 --> 00:12:37,220 - Nicméně, moje nemocné srdce bude s tebou celou dobu. 157 00:12:43,111 --> 00:12:45,264 - Zvon justičního paláce? 158 00:12:45,833 --> 00:12:49,465 - Ano, vynesení dalšího rozsudku smrti. 159 00:12:51,117 --> 00:12:52,187 - Alvise Frascà. 160 00:12:52,638 --> 00:12:55,279 - Ano, přiznal se. 161 00:12:55,641 --> 00:12:56,961 - Pod mučením. 162 00:12:57,442 --> 00:13:00,164 - Všechno legální, dokonce i mučení. 163 00:13:01,565 --> 00:13:04,240 Rodrigo Zeno není muž, který porušuje zákon. 164 00:13:04,446 --> 00:13:07,965 - Proč je tak po Alviseově hlavě? 165 00:13:08,289 --> 00:13:10,407 Alvise mu nikdy nic neudělal. 166 00:13:10,771 --> 00:13:12,525 - Alvise je můj přítel. 167 00:13:13,614 --> 00:13:16,636 - Je také členem "Rady deseti." 168 00:13:16,796 --> 00:13:21,535 o jeden méně z deseti zůstaň devět, o jednoho méně z devíti zůstaň osm... 169 00:13:21,859 --> 00:13:23,897 A tak dále... 170 00:13:24,661 --> 00:13:27,003 Sekera vzala mé přátele... 171 00:13:27,163 --> 00:13:29,135 a Rodrigo za to bere jeho. 172 00:13:29,464 --> 00:13:31,647 A brzy nezůstanu s nikým v radě. 173 00:13:31,807 --> 00:13:33,728 - Ale vy jste benátský dóže. 174 00:13:33,888 --> 00:13:35,018 Dokážeš něco? 175 00:13:35,629 --> 00:13:38,371 - Sedím tady s léky svého doktora, 176 00:13:38,531 --> 00:13:43,695 ani mrtvý, ani živý a čeká na zázrak. Ať mi krev pulzuje v žilách. 177 00:13:43,855 --> 00:13:44,856 - A co Sandrigo? 178 00:13:45,016 --> 00:13:46,066 - Ach, Sandrigo... 179 00:13:48,439 --> 00:13:52,880 - Je tu někdo, pane Leonardo, kdo ví, co se dnes děje. 180 00:13:54,763 --> 00:13:57,265 Messer Leonardo, pokud dovolíte... 181 00:13:57,425 --> 00:14:01,322 Chci mluvit se Sandrigem o samotě. Od otce k synovi. 182 00:14:05,371 --> 00:14:07,763 - Počkám na tebe v lodi, Sandrigo. 183 00:14:08,053 --> 00:14:10,695 Společně vyzvedneme nevěstu. 184 00:14:15,618 --> 00:14:16,848 - Co je, otče? 185 00:14:17,219 --> 00:14:21,217 - Něco ti říkám chtěl celou dobu říci. 186 00:14:21,663 --> 00:14:24,544 Pravda o... vašem původu. 187 00:14:24,785 --> 00:14:26,983 - Můj původ? co tím myslíš? 188 00:14:27,427 --> 00:14:31,139 -Pamatuješ si, že... když bylo znaménko vypáleno na tvé hrudi? 189 00:14:31,390 --> 00:14:34,271 - Ne, možná jsem byl příliš malý. 190 00:14:34,952 --> 00:14:38,186 - Přemýšlel jsi někdy kdo to tam dal? 191 00:14:38,395 --> 00:14:41,869 - Často, ale vždy se říkalo, že jsi to ty. 192 00:14:42,518 --> 00:14:44,539 - Tetování není v Benátkách běžné. 193 00:14:44,699 --> 00:14:45,556 - Já vím. 194 00:14:46,161 --> 00:14:48,542 - Proti tomu... uzkotští piráti... 195 00:14:48,702 --> 00:14:52,425 -To vím taky,... Uskoti... vždycky měli 196 00:14:52,585 --> 00:14:54,866 Tetování se zvířaty nebo podivné symboly. 197 00:14:55,026 --> 00:14:58,606 Na druhé straně můj je obraz Panny Marie. 198 00:14:59,771 --> 00:15:00,727 -Navzdory tomu... 199 00:15:02,052 --> 00:15:06,208 - Znamená to, že? má moje tetování něco společného s Uscoty? 200 00:15:09,097 --> 00:15:13,300 Před mnoha lety, když jsem byl generálním kapitánem Benátek... 201 00:15:13,741 --> 00:15:17,784 Mám pirátskou loď zachycené a vypálené Uzkoty. 202 00:15:18,184 --> 00:15:23,741 Jediný, kdo přežil, bylo... malé dítě. Vy. 203 00:15:27,030 --> 00:15:29,422 Byla jsi krásná, inteligentní, odvážná. 204 00:15:30,994 --> 00:15:33,112 Tak malý a už tak statečný. 205 00:15:34,916 --> 00:15:39,659 Stál jsi skloněný nad svou mrtvou matkou a mával mečem větším než jsi ty 206 00:15:39,819 --> 00:15:42,111 a ty jsi nás chtěl všechny položit 207 00:15:42,962 --> 00:15:48,246 Přísahal jsem Bohu že tě vezmu jako svého syna. 208 00:15:49,727 --> 00:15:55,967 ve tvůj svatební den, měl bys vědět pravdu o tobě ao mně. 209 00:15:59,334 --> 00:16:01,725 ublížil jsem ti synu 210 00:16:09,661 --> 00:16:13,604 -Vždy tě budu milovat, jako syn miluje svého otce. 211 00:16:13,764 --> 00:16:17,217 - Díky, můj synu. A ať vám nebe žehná. 212 00:16:17,707 --> 00:16:22,547 Teď jdi ​​ke své nevěstě. Nemůžeš ji nechat čekat. Nikdy. 213 00:17:25,836 --> 00:17:28,478 -Ach, děti. Co vidíš, Menico? 214 00:17:28,758 --> 00:17:30,992 - Vlak je ještě příliš daleko. 215 00:17:31,201 --> 00:17:33,102 - Myslíš, že nás pustí do kostela? 216 00:17:33,262 --> 00:17:34,783 - Nikdo nás nemůže zastavit. 217 00:17:34,943 --> 00:17:35,984 Ale nic neuvidíte. 218 00:17:36,144 --> 00:17:37,001 - Proč ne? 219 00:17:37,485 --> 00:17:42,405 - Protože obřad se bude konat v soukromé kapli, z úcty k Dogeově nemoci. 220 00:17:43,529 --> 00:17:45,123 - Tady, tady jsou! 221 00:18:01,502 --> 00:18:02,493 - Tady, Bartolo. 222 00:18:03,544 --> 00:18:04,741 - Smeraldo, řekni mi to! 223 00:18:06,186 --> 00:18:09,329 - Vidím modrozlatou gondolu s nevěstou... 224 00:18:09,489 --> 00:18:10,329 - Ano. 225 00:18:10,489 --> 00:18:11,650 - vedení vlaku. 226 00:18:11,810 --> 00:18:12,605 - Ach ano. 227 00:18:12,765 --> 00:18:14,021 - Menico, co ještě? 228 00:18:14,472 --> 00:18:17,054 - Jsou tam gondoly s dekoracemi a tak. 229 00:18:17,214 --> 00:18:18,025 - Ach ano. 230 00:18:33,966 --> 00:18:34,923 - Ano. 231 00:18:56,743 --> 00:18:58,623 - Mám s sebou květiny. 232 00:18:58,865 --> 00:19:02,007 - Běž! Jdi, Smeraldo, a zapamatujte si slova. 233 00:19:02,167 --> 00:19:03,024 - Ano. 234 00:19:08,751 --> 00:19:13,433 - nejlepší přání pro vás, od přátel Sandriga. 235 00:19:14,036 --> 00:19:14,993 - Díky. 236 00:19:15,197 --> 00:19:16,996 Dobrý Výborný. 237 00:20:29,210 --> 00:20:34,314 - Sandrigo Bembo, chceš vezmi si Leonoru Danin za svou zákonnou manželku, 238 00:20:34,474 --> 00:20:36,844 podle pravidel svaté katolické církve? 239 00:20:37,096 --> 00:20:37,813 - Ano. 240 00:20:38,137 --> 00:20:41,600 - Leonora Danin, chceš Sandrigo Bembo? jako váš zákonný manžel 241 00:20:41,760 --> 00:20:43,892 podle obřadů svaté katolické církve? 242 00:20:44,101 --> 00:20:45,252 - Sandrigo Bembo. 243 00:20:48,144 --> 00:20:49,101 - Ano? 244 00:20:49,345 --> 00:20:53,900 - Jestli mě chceš následovat z kostela. Musím ti něco říct. 245 00:20:54,668 --> 00:20:57,391 - Neboj se, Leonora, hned jsem zpátky. 246 00:21:05,597 --> 00:21:07,715 - No tak, Michele, jdeme taky. 247 00:21:22,529 --> 00:21:23,646 - No, co se děje? 248 00:21:24,490 --> 00:21:29,249 - Sandrigo Bembo, jménem Benátské republiky Prohlašuji vás za zatčeného. 249 00:21:29,415 --> 00:21:31,204 půjdeš se mnou 250 00:21:31,364 --> 00:21:32,532 - Jaký je poplatek? 251 00:21:32,697 --> 00:21:35,498 - Nevím. Mým úkolem je zatknout vás. 252 00:21:35,659 --> 00:21:38,220 - Dokud nevím, z čeho jsem obviněn, Já taky nepřijdu. 253 00:21:38,381 --> 00:21:41,376 - Pak jsem nucen tě odvést násilím. 254 00:21:43,424 --> 00:21:44,381 - Sandrigo! 255 00:21:45,145 --> 00:21:47,583 Nebraňte se, je to zbytečné. 256 00:21:47,948 --> 00:21:49,956 Tvůj otec určitě vše zařídí. 257 00:21:50,116 --> 00:21:52,791 Prosím, Sandrigo, odlož svůj meč. 258 00:21:53,392 --> 00:21:55,893 - Jdu za Velkým inkvizitorem, abych něco zjistil. 259 00:21:56,053 --> 00:21:59,393 - Měl tu být. Byl pozván na svatbu, že? 260 00:22:01,397 --> 00:22:03,071 - Nepřišel. 261 00:22:07,282 --> 00:22:08,399 - Dobře, jdeme. 262 00:22:17,209 --> 00:22:20,683 - Menico, následuj je. Řekni mi, kam ho vezou. 263 00:22:20,892 --> 00:22:21,849 - Ano. 264 00:22:27,336 --> 00:22:30,058 - Ale proč? Proč jsi čekal 2 dny říct mi? 265 00:22:30,218 --> 00:22:32,068 - Rozkaz byl držet mě dál od vás. 266 00:22:32,228 --> 00:22:33,330 - Čí rozkazy? 267 00:22:33,861 --> 00:22:36,172 - Velkého inkvizitora: Rodrigo Zeno. 268 00:22:36,703 --> 00:22:38,822 - Zeno, Zeno, vždy Zeno. 269 00:22:39,185 --> 00:22:41,747 - Jeho Excelence Velký inkvizitor, Don Rodrigo Zeno. 270 00:22:43,868 --> 00:22:47,103 - Vaše Výsosti, poslala jste pro mě? 271 00:22:47,391 --> 00:22:48,347 - Ano. 272 00:22:49,152 --> 00:22:54,788 - Můj syn je dva dny ve vězení, Zatčen na tvůj rozkaz, Rodrigo. Proč? 273 00:22:56,518 --> 00:22:59,991 - Rada deseti nařídila jeho zatčení. 274 00:23:01,041 --> 00:23:04,320 Já, Vaše Klidná Výsost, jsem provedl rozkaz. 275 00:23:05,244 --> 00:23:07,123 - Proč mi to neřekli? 276 00:23:07,405 --> 00:23:11,163 - Ten den ti bylo špatně, tak špatně že jste se nemohli zúčastnit svatby svého syna. 277 00:23:11,368 --> 00:23:13,426 bál jsem se že byste ten šok nepřežili. 278 00:23:13,586 --> 00:23:20,374 - Takovou ohleduplnost bych od vás nečekal. Tak mi konečně řekni, proč byl zatčen? 279 00:23:24,338 --> 00:23:28,129 - Aby se vaše dcera... neprovdala za zrádce. 280 00:23:28,380 --> 00:23:30,101 - Zrádce, můj synu? 281 00:23:30,783 --> 00:23:33,778 - Tak určený, podle vašeho vlastního zákona... 282 00:23:34,225 --> 00:23:37,186 to říká ten, kdo je ve spolku s nepřáteli 283 00:23:37,587 --> 00:23:41,982 Benátské republiky stojí... je vinen z velezrady. 284 00:23:42,591 --> 00:23:45,552 - Jaká jsou přesná obvinění proti němu? 285 00:23:46,354 --> 00:23:54,518 - Večer před svatbou se ze Sandriga stal Bembo viděn v San Luca přátelsky s Guarnierim, 286 00:23:55,921 --> 00:23:58,118 Vůdce uzkotských pirátů. 287 00:23:58,602 --> 00:24:01,358 - Ne, to je lež. Byl jsem přítomen. 288 00:24:04,207 --> 00:24:07,681 Sandrigo se proti muži změřil pro čest Benátek. 289 00:24:07,850 --> 00:24:10,651 Kdo byl ten muž, se dozvěděl až později. 290 00:24:11,732 --> 00:24:16,366 - Můj milý Pietro, měl bys... být opatrnější, když bráníte zrádce. 291 00:24:17,096 --> 00:24:21,731 Zvlášť, když si to musíte přiznat že... jste byl přítomen, když došlo ke zradě. 292 00:24:21,980 --> 00:24:26,057 - Co je to za zlomyslnost, za vyhrožování muži, který chce říct pravdu. 293 00:24:26,463 --> 00:24:29,822 - Buďme upřímní, Messer Rodrigo Zeno... 294 00:24:31,747 --> 00:24:35,629 Kdyby byl Sandrigo uvězněn kdyby si moje dcera raději vzala tebe než jeho? 295 00:24:35,789 --> 00:24:38,307 - Vaše dcera s tím nemá nic společného. 296 00:24:39,153 --> 00:24:43,867 Jako velký inkvizitor je to moje povinnost aplikovat právo na každého obviněného! 297 00:24:44,156 --> 00:24:46,798 - Jestli s tím nemá žárlivost na Sandriga nic společného, 298 00:24:47,158 --> 00:24:49,880 proč jsi se neukázal na její svatbě? 299 00:24:50,440 --> 00:24:54,882 - Moji... muži zajali Guarnieriho, uzkotských pirátů. 300 00:24:55,925 --> 00:25:01,242 Byl jsem příliš zaneprázdněn získat úplné přiznání, že... Sandrigo Bembo... 301 00:25:01,969 --> 00:25:05,567 je ochotný zrádce republiky a... nesčetněkrát je zradil. 302 00:25:05,731 --> 00:25:06,688 - Lež! 303 00:25:08,333 --> 00:25:11,055 - Důkazy byly doručeny Radě deseti. 304 00:25:11,735 --> 00:25:13,650 - Vaše rada! vaše loutky. 305 00:25:14,098 --> 00:25:16,695 - Rada... Benátské republiky. 306 00:25:17,380 --> 00:25:19,533 Nařídili Sandrigovo zatčení. 307 00:25:19,782 --> 00:25:21,456 Poslouchám rozkaz. 308 00:25:23,184 --> 00:25:29,504 Navzdory všemu bych... ale... Nemohu si dovolit stát na jedné straně. 309 00:25:31,911 --> 00:25:36,974 Je samozřejmé, že jsem... navzdory důkazům udělám, co bude v mých silách 310 00:25:37,134 --> 00:25:41,634 že se mí přátelé v radě připojí k vašim přátelům, aby se vyhnul trestu smrti. 311 00:25:42,078 --> 00:25:44,619 Ale pamatujme, že nepřátelé Benátek 312 00:25:44,779 --> 00:25:48,279 a Doge musí být nemilosrdně potrestán. 313 00:25:49,163 --> 00:25:57,043 Jako... kat z Benátek... potrestá zrádce Alvise Frasca. 314 00:26:04,575 --> 00:26:08,618 - Dvě stě dukátů za doručení mého dopisu, nebo ti utrhnu hlavu, až vypadnu. 315 00:26:08,818 --> 00:26:12,291 - A kdybys byl sám svatý Marek, Nemohl jsem doručit váš dopis. 316 00:26:12,460 --> 00:26:18,779 Jste v tomto žaláři na příkaz Velkého inkvizitora. Když ti pomůžu, ztratím hlavu. 317 00:26:19,065 --> 00:26:22,186 - Už jsem ti slíbil, že to strhnu. 318 00:26:22,468 --> 00:26:27,341 - Vsadím se, že velký inkvizitor dostane vaši hlavu než začnete můj 319 00:26:27,551 --> 00:26:29,784 V každém případě se zde nemáte čeho bát. 320 00:26:30,113 --> 00:26:34,713 Až když vás pošlou do věže začnete dýchat vzduch popravčího bloku. 321 00:26:35,156 --> 00:26:39,712 Takže tam venku... tři dny ve věži a pak... 322 00:27:18,388 --> 00:27:23,068 - Přijal jsem tu práci protože nenávidím Benátčany a Doge. 323 00:27:23,312 --> 00:27:25,589 Protože jsem věděl, že ti, kteří mi chtějí ublížit 324 00:27:25,913 --> 00:27:28,448 přijdou pod mou sekeru, jeden po druhém: 325 00:27:28,608 --> 00:27:32,553 Andrea Dorigo, Corrado Dandolo, dnes: Alvise Frascà. 326 00:27:32,879 --> 00:27:35,874 - A co ten, kterého nejvíc nenávidíš? 327 00:27:36,481 --> 00:27:37,438 - Trpělivost. 328 00:27:37,642 --> 00:27:41,480 - Trpělivost nepomůže. Dóže je příliš mocná politická osobnost. 329 00:27:41,765 --> 00:27:44,441 nikdy nebudeš dostat se pod sekeru, pokud neuděláš, co říkám. 330 00:27:44,807 --> 00:27:48,390 - Nebudu vznášet žádná křivá obvinění povstaň proti muži, kterého neznám 331 00:27:48,550 --> 00:27:50,171 zvlášť když je nevinný. 332 00:27:50,532 --> 00:27:55,485 - Zapomněl jsi, že velím tady v Benátkách. 333 00:27:55,735 --> 00:27:56,969 - Nejsem Benátčan. 334 00:27:57,129 --> 00:27:59,285 - Momentálně jste v benátském žaláři. 335 00:27:59,445 --> 00:28:03,461 No, když mi nemůžeš pomoct pak vás pošlu do vedoucích komnat. 336 00:28:03,742 --> 00:28:06,133 - Abych si uřízl hlavu? 337 00:28:06,944 --> 00:28:08,299 Nedělej to, Zeno. 338 00:28:09,145 --> 00:28:15,498 Ať se mi něco stane... a celé Benátky bude do 24 hodin vědět, co se s námi oběma děje. 339 00:28:15,830 --> 00:28:20,750 Nejsem tak hloupý, abych sem přišel aniž bych se dobře zajistil. 340 00:28:21,715 --> 00:28:25,074 - Jak silná je vaše nenávist k Doge? 341 00:28:26,558 --> 00:28:28,551 - Musím ti to říkat znovu? 342 00:28:29,040 --> 00:28:30,269 - Tak moc, že ​​nenávidíš i syna? 343 00:28:30,561 --> 00:28:32,599 - Ano, a on to ví. 344 00:28:33,483 --> 00:28:37,560 - Myslíte si, že... synové odčinit hříchy svých otců? 345 00:28:38,007 --> 00:28:41,366 - Vím jen, že musím nechat tohoto otce trpět. 346 00:28:41,969 --> 00:28:44,645 Je mi jedno jak! 347 00:28:45,091 --> 00:28:46,961 - Sandrigo Bembo je Dóžeův syn... 348 00:28:47,121 --> 00:28:49,165 - Já vím! já vím! já vím! 349 00:28:52,336 --> 00:28:56,971 - Falešné důkazy, které po tobě požaduji, jsou proti Sandrigu Bembovi. 350 00:28:57,781 --> 00:29:03,064 - Sandrigo Bembo, ano. S radostí. 351 00:29:03,505 --> 00:29:04,734 Celé mé srdce! 352 00:29:10,509 --> 00:29:11,466 - Leonora? 353 00:29:11,630 --> 00:29:13,669 - Mami, je něco nového? 354 00:29:14,233 --> 00:29:19,675 - Ne. V tu chvíli ho přivedli před Radu Deseti. 355 00:29:20,277 --> 00:29:23,511 Váš otec má schůzku s dóžetem. 356 00:29:24,240 --> 00:29:29,842 Při pochybnostech dóže jistě využije svého veta, má drahá. 357 00:29:33,207 --> 00:29:37,601 - Sandrigo Bembo, právě jsi slyšel o čem tento muž, Guarnieri, svědčil. 358 00:29:37,850 --> 00:29:39,968 Co byste měl říci na svou obranu? 359 00:29:42,533 --> 00:29:48,296 - Toho muže jsem viděl jen jednou, aniž by věděl, že je uzkotským pirátem. 360 00:29:48,738 --> 00:29:52,529 nikdy jsem zapojen do náletu proti Benátkám. 361 00:29:53,141 --> 00:29:57,935 muž lže a někdo mu zaplatil, aby lhal. 362 00:29:58,304 --> 00:30:02,426 - Sledujte, co říkáte Jste zde, abyste se ospravedlnili. 363 00:30:02,667 --> 00:30:04,627 - A ne vznášet divoká obvinění! 364 00:30:04,990 --> 00:30:08,224 -Prosím o radu, aby nepřikládal váhu Sandrigovým slovům. 365 00:30:08,552 --> 00:30:12,788 Jeho pozice je už dost beznadějná podle důkazů, které Guarnieri citoval. 366 00:30:13,355 --> 00:30:17,068 - Slova piráta proti tomu benátského šlechtice? 367 00:30:17,478 --> 00:30:19,198 - Dobře řečeno, Sandrigo! 368 00:30:19,760 --> 00:30:27,242 Člověk by neměl věřit slovům piráta, Člověk by si ale měl položit otázku, čeho tím chce dosáhnout? 369 00:30:28,126 --> 00:30:32,429 Pokud si Guarnieri myslí, že má vlastní mysl s obviněními proti Sandrigovi, 370 00:30:32,589 --> 00:30:35,802 pak mu to řeknu tady že dělá velkou chybu. 371 00:30:36,212 --> 00:30:41,416 Jen zkušenost a smysl pro spravedlnost na tyto otázky může odpovědět. 372 00:30:41,856 --> 00:30:45,136 Abychom dospěli k svědomitému úsudku. 373 00:30:47,460 --> 00:30:48,975 - Pojďme hlasovat. 374 00:30:50,382 --> 00:30:51,703 - Vyjměte je! 375 00:31:02,511 --> 00:31:03,992 - Prosím, mluvte. 376 00:31:04,553 --> 00:31:08,695 Než přistoupíme k hlasování, Chci to každému z vás připomenout 377 00:31:08,855 --> 00:31:12,753 že je to syn muže Benátkám hodně dluží. 378 00:31:13,039 --> 00:31:17,002 - Souhlasím s tím, co bylo řečeno radního Grimaniho. 379 00:31:17,442 --> 00:31:20,118 A na to se ptám nemusí být přítomen při hlasování 380 00:31:20,404 --> 00:31:28,169 tak, aby moje osoba a úřad, který vykonávám nemůže ovlivnit vaše rozhodnutí. 381 00:31:39,698 --> 00:31:46,702 - Nebylo to k ničemu. šest rad, kteří jsou přátelé se Zeno vynesl verdikt. 382 00:31:47,304 --> 00:31:52,035 Šest hlasů proti čtyřem. Guarnieriho důkazy byly rozhodující. 383 00:31:52,195 --> 00:31:53,822 - Guarnieri lhal! 384 00:31:55,550 --> 00:31:58,067 Kdybyste ho mohl udělat aby své prohlášení odvolal 385 00:31:58,392 --> 00:32:01,785 pak bych měl právo nastavit nový soud. 386 00:32:02,314 --> 00:32:08,556 Zítra ráno to udělám bez vědomí velkého inkvizitora jdi do žaláře a budeš mě doprovázet. 387 00:32:08,760 --> 00:32:09,780 - Nemáš sílu chodit... 388 00:32:09,940 --> 00:32:11,879 - Najdu sílu! 389 00:32:12,522 --> 00:32:18,158 Guarnieri musí říct pravdu. Pokud je skutečným křesťanem, je to pod svatou přísahou. 390 00:32:18,566 --> 00:32:20,879 Pokud ne, tak na mučení! 391 00:32:23,090 --> 00:32:24,551 - Hraběnka je u dveří... 392 00:32:24,711 --> 00:32:29,405 - Pojďte dál, madam. nebojte se. 393 00:32:30,295 --> 00:32:32,128 Všichni jsme tu Sandrigovi přátelé. 394 00:32:32,417 --> 00:32:33,373 - Já vím. 395 00:32:34,658 --> 00:32:37,761 - Považujete Michele Arca za jednoho z jeho nejlepších přátel, že? 396 00:32:37,921 --> 00:32:38,778 - Ano. 397 00:32:39,662 --> 00:32:43,739 - Víš také že Michele Arcà pracuje pro velkého inkvizitora? 398 00:32:44,345 --> 00:32:44,794 - Ne! 399 00:32:44,954 --> 00:32:45,943 - Nemožné! 400 00:32:46,427 --> 00:32:51,950 - Ještě. byl to on, který řekl, že Sandrigo viděl Guarnieriho. 401 00:32:52,471 --> 00:32:54,305 - Ale... proč? 402 00:32:55,474 --> 00:32:57,991 - ambice. Čistá ambice. 403 00:32:58,596 --> 00:33:02,479 Sandriga znaly celé Benátky stát se velitelem domobrany. 404 00:33:02,839 --> 00:33:05,310 A Michele Arcà chtěl velení pro sebe. 405 00:33:05,681 --> 00:33:06,558 - Jak to víš? 406 00:33:07,042 --> 00:33:10,162 - Musíš si myslet, že nic nevidím, ale mám tisíc očí. 407 00:33:10,484 --> 00:33:11,886 - Musíme potrestat Michele Arca, 408 00:33:12,046 --> 00:33:12,764 zabij ho... 409 00:33:13,007 --> 00:33:13,963 zabiju ho. 410 00:33:14,248 --> 00:33:15,968 - Ne, to ne. 411 00:33:16,769 --> 00:33:19,525 - Ale mezitím byl Sandrigo odsouzen. 412 00:33:20,131 --> 00:33:21,691 Musíme ho zachránit. 413 00:33:23,614 --> 00:33:25,447 - Někdo ho zítra večer osvobodí. 414 00:33:25,775 --> 00:33:27,495 - A jak se k němu hodláte dostat? 415 00:33:27,857 --> 00:33:30,090 Všichni strážci stojí u Rodriga Zena. 416 00:33:30,660 --> 00:33:33,460 - Nepoužijeme hlavní vchod, 417 00:33:34,142 --> 00:33:35,293 Není to tak, Menico? 418 00:33:35,463 --> 00:33:36,419 - Správně. 419 00:33:43,828 --> 00:33:45,343 - Kde je Guarnieriho cela? 420 00:33:45,549 --> 00:33:47,145 - Támhle, Vaše Milosti. 421 00:33:52,115 --> 00:33:55,285 - Otevři to. Řekl jsem otevřít! 422 00:33:55,445 --> 00:33:56,434 -Ale já... 423 00:33:56,838 --> 00:33:59,116 - Zapomněl jsi, kdo jsem? 424 00:34:05,885 --> 00:34:06,922 Otevřete dveře! 425 00:34:07,766 --> 00:34:08,757 Je otevřená! 426 00:34:09,207 --> 00:34:10,927 - Ale je to otevřené! 427 00:34:19,734 --> 00:34:20,692 - Je mrtvý. 428 00:34:22,577 --> 00:34:24,012 - Pirát zmizel. 429 00:34:24,338 --> 00:34:25,295 - Neuvěřitelné. 430 00:34:28,021 --> 00:34:32,541 - Velmi šikovný, jediný svědek je pryč! 431 00:34:36,587 --> 00:34:39,229 - Nevěděl jsem, že sem chceš jít 432 00:34:39,550 --> 00:34:41,304 - Guarnieri utekl. 433 00:34:41,711 --> 00:34:42,384 - Cože? 434 00:34:42,552 --> 00:34:44,385 - Co chceš teď dělat? 435 00:34:45,273 --> 00:34:47,471 - Nařídím vyšetřování. 436 00:34:47,955 --> 00:34:49,709 A ujistěte se, že viníci jsou potrestáni. 437 00:34:49,957 --> 00:34:51,358 - Rozumím. 438 00:34:51,798 --> 00:34:54,969 Ale teď mám příležitost byl vzat k výslechu Guarnieriho. 439 00:34:55,129 --> 00:35:00,024 Pokud Guarnieriho přiznání ještě není zapsáno je, že bychom mohli požádat o nový soud pro Sandriga. 440 00:35:00,184 --> 00:35:03,066 - Bylo to zapsáno včera, včera po jednání zastupitelstva. 441 00:35:03,226 --> 00:35:05,279 - Mozaika je téměř kompletní. 442 00:35:09,371 --> 00:35:11,444 můj ubohý syn 443 00:36:54,448 --> 00:36:55,405 kdo je tam? 444 00:36:55,609 --> 00:36:56,839 - To jsem já, Menico. 445 00:36:59,331 --> 00:37:02,673 Poslouchej, Sandrigo, jsme tady abych tě osvobodil a řekl ti... 446 00:37:02,833 --> 00:37:03,690 - Dolů! 447 00:37:13,422 --> 00:37:16,940 - Sandrigo Bembo, musím tě vzít do věže. 448 00:37:17,945 --> 00:37:18,981 Pojďte se mnou. 449 00:38:01,656 --> 00:38:02,614 - Ano? 450 00:38:14,506 --> 00:38:15,462 Leonora. 451 00:38:18,388 --> 00:38:19,790 - Musel jsem přijít. 452 00:38:22,912 --> 00:38:25,145 - Měl jsi mi zavolat. 453 00:38:25,914 --> 00:38:32,792 Velkého inkvizitora nevoláte, jdete za ním sami. Zvláště pokud chcete spravedlnost. 454 00:38:33,279 --> 00:38:36,274 - Přišel jsi ke kamarádovi. Rodinný přítel. 455 00:38:37,243 --> 00:38:38,137 tvůj přítel 456 00:38:38,297 --> 00:38:41,444 - Tak to dokaž tím, že osvobodíš Sandriga. 457 00:38:44,928 --> 00:38:46,886 - Jsem jen velký inkvizitor. 458 00:38:47,129 --> 00:38:51,331 Nemám právo osvobodit člověka který byl odsouzen Radou. 459 00:38:51,532 --> 00:38:53,013 - vámi odsouzený. 460 00:38:53,454 --> 00:38:56,291 Protože jsem mu dala svou lásku a ne ty. 461 00:38:56,817 --> 00:38:58,650 - Kdyby Sandrigo neexistoval, 462 00:38:59,539 --> 00:39:02,100 kdyby bylo tvé srdce volné, miloval bys mě? 463 00:39:02,301 --> 00:39:04,134 - Jaký to má smysl? 464 00:39:04,422 --> 00:39:08,578 Je tam Sandrigo. miluji ho. Vždy ho budu milovat. 465 00:39:10,026 --> 00:39:11,223 Dokud budu žít. 466 00:39:12,308 --> 00:39:17,467 Jestli musíš nenávidět, tak mě nenáviď protože tě nemůžu milovat jako on. 467 00:39:17,792 --> 00:39:20,673 Bral jen to, co jsem mu dobrovolně dal. 468 00:39:23,956 --> 00:39:29,480 - Teď ti opravdu musím dokázat, že jsem Sandrigo nebyl zatčen z osobních důvodů. 469 00:39:30,561 --> 00:39:34,304 Exekuci odložím a pokusit se chytit Guarnieri. 470 00:39:34,464 --> 00:39:36,345 - Chci, abys ho osvobodil! 471 00:39:36,505 --> 00:39:38,399 - Nemůžu, věř mi. 472 00:39:38,967 --> 00:39:40,880 Moje jediná naděje je chytit Guarnieriho 473 00:39:41,329 --> 00:39:44,244 nějak ho donutit odvolat své prohlášení. 474 00:39:44,731 --> 00:39:47,613 Věřte, že jiná cesta není zachránit Sandriga. 475 00:39:48,214 --> 00:39:50,936 - Jak mám věřit, že ho chceš zachránit? 476 00:39:51,617 --> 00:39:55,932 - Nemůžu nutit tvou lásku, Ale aspoň ti můžu zabránit, abys mě nenáviděl. 477 00:39:56,180 --> 00:39:59,971 Chci, abys mi znovu věřil. ty a tvůj otec. 478 00:40:00,583 --> 00:40:03,624 A také se mi musíte pokusit pomoci kvůli Sandrigovi. 479 00:40:04,386 --> 00:40:11,104 Má mnoho přátel tady v Benátkách a mohlo by to být že mu pomohou uniknout z kobky, 480 00:40:11,791 --> 00:40:16,107 Musíš jim to říct, protože jestli to zkusí věci se pro něj jen zhorší. 481 00:40:16,554 --> 00:40:23,512 Podle zákona odsouzený kdo se pokusí uprchnout, okamžitě popraven. 482 00:40:24,761 --> 00:40:27,277 A to mu nepřejeme, Leonoro. 483 00:40:27,483 --> 00:40:31,161 Potřebuje čas a trpělivost, aby si zachránil život. 484 00:40:52,140 --> 00:40:54,499 - Mějte dnes večer v Mestre připravené dva koně. 485 00:40:55,103 --> 00:40:56,424 Pojď se mnou. 486 00:40:57,465 --> 00:41:01,906 A neboj se, až tohle skončí stanete se velitelem milice. 487 00:41:13,877 --> 00:41:16,633 - Co, dosáhl jsi něčeho s Rodrigem Zenem? 488 00:41:16,799 --> 00:41:19,680 - To je naše jediná naděje. Potřebujeme čas. 489 00:41:20,441 --> 00:41:22,115 - Udělám, jak říkáš. 490 00:41:39,495 --> 00:41:43,173 - Všechny pokusy osvobodit Sandriga, musí být odloženo. 491 00:41:43,778 --> 00:41:47,741 - Přesto moji muži budou nadále střežit olověné komory. 492 00:41:48,302 --> 00:41:49,498 - Rozhodně. 493 00:41:50,943 --> 00:41:53,221 - Zařídím Sandrigův útěk. 494 00:41:54,026 --> 00:41:58,660 To nám dává příležitost popravit ho tajně místo veřejně. 495 00:41:59,069 --> 00:42:00,299 Všechno bude legální. 496 00:42:00,990 --> 00:42:03,633 jak si přeješ, rukou popravčího z Benátek. 497 00:42:03,833 --> 00:42:08,228 - Pro mě to nepředstavuje skutečnou pomstu, tajnou popravu. 498 00:42:08,836 --> 00:42:13,869 Chci, aby to Sandrigo věděly celé Benátky zaplatil za smrt mého syna svou krví. 499 00:42:14,520 --> 00:42:18,073 Vhozen do moře... utopen. 500 00:42:18,803 --> 00:42:19,761 Bembo je chyba. 501 00:42:20,325 --> 00:42:23,844 - Velmi efektní scéna. Ale nepraktické... a nebezpečné. 502 00:42:24,368 --> 00:42:27,442 Sandrigo je zde v Benátkách velmi populární, lidé se mohou bouřit. 503 00:42:28,210 --> 00:42:30,249 - Proto dávám přednost svému plánu. 504 00:42:31,533 --> 00:42:33,859 Jestli to nechceš udělat... najdu si někoho jiného. 505 00:42:34,019 --> 00:42:36,287 - Ne, udělám to sám. 506 00:42:39,139 --> 00:42:41,177 - Přijď zítra večer ke mně domů. 507 00:42:41,580 --> 00:42:43,241 Nasadil si kápi oběšence. 508 00:42:43,401 --> 00:42:46,097 - Jste si jistý, že říká ano útěku? 509 00:42:47,064 --> 00:42:49,217 - Mám někoho, komu důvěřuje... 510 00:42:49,386 --> 00:42:50,581 Přemlouvá ho. 511 00:42:55,351 --> 00:43:02,034 Za vaše služby se vám velmi dobře odměním, ale... nikdy neodpouštím zrádci. 512 00:43:07,479 --> 00:43:09,199 Takže souhlasíme? 513 00:43:11,442 --> 00:43:14,374 Toto je posvátné znamení abych tě zavázal k tvému slibu, Guarnieri. 514 00:43:14,534 --> 00:43:15,521 - Já vím. 515 00:43:27,613 --> 00:43:30,040 - Sandrigo má stejné tetování na hrudi jako Guarnieri. 516 00:43:30,200 --> 00:43:32,184 - Sandrigo je Guarnieriho syn. 517 00:43:32,344 --> 00:43:33,352 - A ty jsi to věděl? 518 00:43:33,512 --> 00:43:34,559 - Od začátku. 519 00:43:34,719 --> 00:43:36,170 - A zachoval jsi tajemství? 520 00:43:36,330 --> 00:43:39,693 - Čekal jsem tak dlouho dokud mi tajemství nepřineslo zisk. 521 00:43:39,862 --> 00:43:41,981 - Takže otec soudí svého vlastního syna. 522 00:43:42,264 --> 00:43:43,221 - Přesně tak. 523 00:43:43,865 --> 00:43:46,383 - Klasika- Jako v řecké tragédii. 524 00:45:37,308 --> 00:45:38,709 - Sandrigo, to jsem já. 525 00:45:40,790 --> 00:45:41,731 - Michele. 526 00:45:41,891 --> 00:45:43,749 - Pojď! Sandrigo, nemáme ani minutu na ztrátu. 527 00:45:49,277 --> 00:45:53,736 - Cesta je volná od malé brány až ke kanálu. Čeká na vás gondola. jít! 528 00:45:53,896 --> 00:45:54,877 - Dobře. 529 00:47:27,949 --> 00:47:28,906 - Guarnieri. 530 00:48:30,954 --> 00:48:34,188 - Nejvyšší rada! Bohužel naše hledání bylo marné. 531 00:48:34,917 --> 00:48:37,992 Sandrigovo tělo nebylo nalezeno. 532 00:48:38,520 --> 00:48:42,312 Ve svém šíleném pokusu o útěk se utopil. 533 00:48:42,643 --> 00:48:45,702 A nemáme jinou možnost než aby se modlil za spásu jeho duše. 534 00:48:45,862 --> 00:48:48,356 - To nestačí, Rodrigo Zeno. 535 00:48:49,648 --> 00:48:53,486 Kdyby byl čas, měl bych svá práva požádat o milost. 536 00:48:53,652 --> 00:48:57,250 A změnit rozsudek smrti na doživotí. neudělal jsem to. 537 00:48:57,934 --> 00:49:03,058 Z úcty k Nejvyšší radě. A protože se to týká muže, který nesl mé jméno. 538 00:49:03,378 --> 00:49:08,662 Ale teď přikazuji... to vyhlášení soudu a jeho důvody, proč byl zadržen. 539 00:49:09,022 --> 00:49:14,055 Já osobně povedu kampaň proti Uzkotům, dokud jsem nenašel piráta Guarnieriho. 540 00:49:14,386 --> 00:49:16,505 A donutit ho, aby řekl pravdu. 541 00:49:16,788 --> 00:49:18,109 Celá pravda. 542 00:49:20,551 --> 00:49:21,541 To je vše. 543 00:49:57,257 --> 00:50:02,337 - Leonoro, prosím, pojď sem, Don Rodrigo Zeno tě chce vidět. 544 00:50:03,742 --> 00:50:05,177 - Nemám mu co říct. 545 00:50:05,384 --> 00:50:08,184 - Prosím, Leonoro, musíš ho poslouchat. 546 00:50:08,586 --> 00:50:12,582 A pak mít odvahu mu to říct cokoli je ve tvém srdci. 547 00:50:32,523 --> 00:50:39,526 Přesvědčil jsem Leonoru, aby tě poslouchala. Ale prosím, nerušte její klid. 548 00:50:40,409 --> 00:50:45,312 Přišla k nám do kláštera, kde byla jako dítě šťastná a aby našla klid 549 00:50:45,472 --> 00:50:47,445 že ji svět odepřel. 550 00:50:56,221 --> 00:51:00,935 - No, podle Matky představené zdá se, že jste se rozhodli zůstat tady. 551 00:51:01,104 --> 00:51:03,142 - Po zbytek mého života. 552 00:51:08,149 --> 00:51:11,071 - Jste ještě příliš mladý abych tě pohřbil v klášteře. 553 00:51:11,231 --> 00:51:15,792 - Mám dost zlého světa, které jste pro nás vytvořili vy a váš druh. 554 00:51:16,195 --> 00:51:18,188 Není pro mě místo 555 00:51:18,997 --> 00:51:23,040 - Pořád si myslíš, že... všechno co se stalo je moje chyba? 556 00:51:23,280 --> 00:51:25,956 - Na tuto otázku může odpovědět pouze vaše svědomí. 557 00:51:26,682 --> 00:51:30,235 Ale teď mi řekni, proč jsi mě chtěl vidět. 558 00:51:30,405 --> 00:51:31,362 - Leonora, 559 00:51:32,087 --> 00:51:35,844 prosím dej mi šanci aby vám pomohl vybudovat nový život... 560 00:51:36,329 --> 00:51:39,051 Nabízím ti svou lásku, svou oddanost. 561 00:51:39,492 --> 00:51:42,646 Slibuji ti že už ti nikdo nikdy neublíží. 562 00:51:42,814 --> 00:51:45,412 - Věř mi, bez Sandriga pro mě neexistuje život. 563 00:51:45,617 --> 00:51:46,573 Žádný život. 564 00:51:47,138 --> 00:51:51,977 Ale tím, že tu zůstanu, najdu sílu jít dál. 565 00:51:52,501 --> 00:51:57,899 -Buď opatrná, Leonora, na světě jsou jiní, které miluješ. 566 00:51:58,185 --> 00:52:01,259 Mysli na ni, nejen na sebe a Sandriga. 567 00:52:01,789 --> 00:52:04,829 Přemýšlejte, jak jim můžete pomoci. Nebo jim ublížit. 568 00:52:05,191 --> 00:52:08,106 - Bůh vyhrožuje Rodrigovi, ne mně... 569 00:52:08,593 --> 00:52:13,928 Bojujte s ním, ale nezapomeňte jednoho dne mu budeš čelit, 570 00:52:14,088 --> 00:52:15,711 pro poslední soud. 571 00:52:46,260 --> 00:52:49,380 - Bartolo, je tu někdo, kdo tě chce vidět. 572 00:53:04,033 --> 00:53:04,990 - Petere! 573 00:53:09,037 --> 00:53:10,472 - Petere, kde jsi? 574 00:53:10,759 --> 00:53:11,795 - Tady, Bartolo! 575 00:53:12,040 --> 00:53:14,351 - Kde je Sandrigo? je naživu? 576 00:53:14,841 --> 00:53:18,440 - Sandrigo to pochopil, ale my ho protáhneme. 577 00:53:19,324 --> 00:53:21,921 Ale každý by měl věřit, že je mrtvý. 578 00:53:22,206 --> 00:53:24,040 - Ale chci ho vidět. jsem jeho přítel 579 00:53:24,208 --> 00:53:26,789 - Nikdo ho nemůže vidět. Je to nebezpečné. 580 00:53:26,949 --> 00:53:27,599 - Obviňuješ mě... 581 00:53:27,759 --> 00:53:30,487 - Oh, ne, z ničeho tě neobviňuji. 582 00:53:31,093 --> 00:53:36,013 Jen pobíháš všude možně a nemůže zavřít ústa. 583 00:53:36,177 --> 00:53:37,277 - Ale musíme to říct Doge... 584 00:53:37,437 --> 00:53:41,414 - Ne, dóže to byl dnes informován že... Sandrigo je stále naživu. A je to. 585 00:53:42,221 --> 00:53:45,934 - Nechci Sandriga být zabit neopatrností druhých. 586 00:53:46,184 --> 00:53:48,337 - Ukaž mi ho, Bartolo, prosím. 587 00:53:50,187 --> 00:53:54,707 - dáš mi své slovo, že o tom nikomu neřekneš? 588 00:53:55,591 --> 00:53:56,547 - Ano. 589 00:53:57,032 --> 00:53:58,945 - Nikdo tu není, že? 590 00:54:01,435 --> 00:54:02,392 - Nikdo. 591 00:54:03,557 --> 00:54:04,514 - Pojď! 592 00:54:20,609 --> 00:54:23,001 - Podívej, otevřel oči. 593 00:54:24,212 --> 00:54:25,169 - Sandrigo. 594 00:54:27,534 --> 00:54:29,288 - Petere, 595 00:54:30,016 --> 00:54:30,972 Bartolo, 596 00:54:32,537 --> 00:54:33,494 Emeralda! 597 00:54:36,541 --> 00:54:37,862 - Oběšenec je... 598 00:54:38,903 --> 00:54:43,264 - Nemusíš se ničeho bát. - Sandrigo, tady jsi v bezpečí. 599 00:54:43,706 --> 00:54:46,826 - Ne, oběšenec 600 00:54:48,549 --> 00:54:50,428 ... Kat je Guarnieri. 601 00:54:52,872 --> 00:54:53,830 - Guarnieri? 602 00:55:02,760 --> 00:55:05,994 - Má dcero, měla jsi čas přemýšlet. 603 00:55:06,562 --> 00:55:08,715 Váš noviciát začíná dnes. 604 00:55:09,164 --> 00:55:13,287 Je mou povinností se vás znovu zeptat pokud padne vaše rozhodnutí. 605 00:55:13,768 --> 00:55:15,442 - Stejně jako první den. 606 00:57:25,183 --> 00:57:27,291 - Řekněte to svým mužům abych nepoškodil vlasy dívky. 607 00:57:27,451 --> 00:57:28,746 - Oni to vědí. Vpřed. 608 00:57:29,067 --> 00:57:30,023 - Rychle. 609 00:57:57,287 --> 00:57:58,607 - Všechno v pořádku. 610 00:58:35,555 --> 00:58:36,512 - Vpřed. 611 00:59:09,900 --> 00:59:13,020 - Zvažte, co děláte. Toto místo je posvátné. 612 00:59:22,669 --> 00:59:23,625 - Guarnieri. 613 00:59:35,758 --> 00:59:37,193 - No tak, muži. 614 01:00:17,428 --> 01:00:18,625 - Rychle rychle! 615 01:03:32,091 --> 01:03:34,813 - Kéž vám Bůh žehná, Sandrigo Bembo. 616 01:03:34,973 --> 01:03:39,892 Zabránili jste rozhořčení. Váš čin bude jednoho dne odměněn v nebi. 617 01:03:40,336 --> 01:03:45,780 A ty, Leonora... Církev přijímá pouze povolání, ale ne oběť. 618 01:03:45,981 --> 01:03:50,661 Vím, že jsi se rozhodl aniž by věděl, že Sandrigo je stále naživu. 619 01:03:51,265 --> 01:03:53,940 S jeho smrtí jste se rozhodl. 620 01:03:54,587 --> 01:03:58,378 Vaše volání... bylo výsledkem. 621 01:03:59,270 --> 01:04:00,991 Vraťte se do světa. 622 01:04:01,272 --> 01:04:08,628 I tam musíte plnit své povinnosti. povinnosti, které mají být vykonávány ve jménu Boha. 623 01:04:09,518 --> 01:04:11,636 - Beru Leonoru na bezpečné místo. 624 01:04:11,879 --> 01:04:13,713 Přátelé se o ně postarají. 625 01:04:13,921 --> 01:04:19,843 - Svěřuji to tobě, Sandrigo. Milujte ji a respektujte ji. 626 01:04:22,087 --> 01:04:23,761 Kéž tě Bůh ochraňuje. 627 01:04:57,753 --> 01:04:59,074 - Corrado Vendradin? 628 01:04:59,234 --> 01:05:00,399 - Co chceš, Sandrigo? 629 01:05:00,559 --> 01:05:04,558 - Tvůj život. I když to za moc nestojí protože jsi to prodal Zeno. 630 01:05:06,119 --> 01:05:07,759 bránit se 631 01:05:08,120 --> 01:05:10,114 Nikdo ti neublíží, když prohraju. 632 01:05:43,426 --> 01:05:45,642 - Měl jsem tě zabít, ale slíbil jsem, že ne. 633 01:05:45,802 --> 01:05:46,785 - A tohle? 634 01:05:47,189 --> 01:05:48,988 - Pošlete to Rodrigu Zenovi. 635 01:05:50,031 --> 01:05:52,787 Řekněte mu, že jedna z jeho nejlepších čepelí je zlomená. 636 01:05:53,153 --> 01:05:54,144 Pojďme... 637 01:06:12,567 --> 01:06:14,400 - Co děláš tak dlouho? 638 01:06:14,569 --> 01:06:17,769 - Strážci u kanálů a ulice se zdvojnásobily 639 01:06:17,932 --> 01:06:20,813 - Určitě museli udělat objížďku. 640 01:06:22,014 --> 01:06:23,051 - Tady jsou. 641 01:06:26,698 --> 01:06:27,654 - Sandrigo. 642 01:06:30,540 --> 01:06:33,899 - Žádný strach, dodržel jsem svůj slib 643 01:06:34,303 --> 01:06:35,705 - Přiveď ho dovnitř. 644 01:06:41,108 --> 01:06:45,742 Corradin Vendradin. Je to jeden z mých nejvytrvalejších žalobců. 645 01:06:46,592 --> 01:06:47,549 děkuji jí 646 01:06:47,793 --> 01:06:50,198 Poděkujte sami sobě, že jste si zachránili život. 647 01:06:50,358 --> 01:06:53,391 - Odveďte ho. V bezpečném úkrytu. 648 01:06:58,561 --> 01:07:01,920 - Sandrigo, děkuji, že jsi ho nezabil. 649 01:07:02,884 --> 01:07:04,842 - Dodržel jsem svůj slib, ale radost z toho nemám. 650 01:07:05,125 --> 01:07:06,196 Měl jsem ho zabít. 651 01:07:06,406 --> 01:07:10,529 -Ne, Sandrigo, v Benátkách už bylo prolito příliš mnoho krve. 652 01:07:12,051 --> 01:07:13,008 promiň... 653 01:07:15,333 --> 01:07:16,404 - Máš pravdu, bohužel. 654 01:07:16,774 --> 01:07:20,532 - Všechno přejde. A budeme zase rádi. 655 01:07:20,937 --> 01:07:23,693 Musíme mít trpělivost a důvěru. 656 01:07:24,059 --> 01:07:25,779 - Sandrigo, Sandrigo! 657 01:07:26,622 --> 01:07:27,578 - Bartolo. 658 01:07:28,983 --> 01:07:32,775 - Vyzývám všechny benátské stráže aby mohli najít Messiera Vendradina, 659 01:07:32,946 --> 01:07:35,338 slavný člen Rady deseti. 660 01:07:35,588 --> 01:07:37,660 A stále je tu místo pro mnoho dalších. 661 01:07:37,869 --> 01:07:41,707 Mám pro vás děti dobrou zprávu. Za pár dní přijede kapucínský otec. 662 01:07:41,992 --> 01:07:44,635 Je to svatý. Dobrý přítel. 663 01:07:44,915 --> 01:07:46,145 Poslal jsem pro něj. 664 01:07:46,396 --> 01:07:48,674 Jestli chceš, vezme si tě. 665 01:07:50,519 --> 01:07:55,517 - Od té doby, co se Sandrigo vrátil, všichni radní, kteří mi byli oddáni, zmizeli jeden po druhém. 666 01:07:55,762 --> 01:07:56,657 - Za tím je Doge. 667 01:07:56,817 --> 01:07:57,675 - Doge? 668 01:07:57,844 --> 01:07:58,356 - Ano. 669 01:07:59,405 --> 01:08:03,339 Ví, kde Sandrigo je, a snaží se znovu získat většinu v Radě, 670 01:08:03,499 --> 01:08:06,045 než přivede Sandriga zpět k soudu. 671 01:08:07,091 --> 01:08:09,972 Musím se dostat do Sandriga, než se to stane. 672 01:08:10,253 --> 01:08:15,172 Odpověď je na Giudecca, kde ho Sandrigova horda žebráků ukrývá. 673 01:08:15,737 --> 01:08:18,574 - Jak se tam mám dostat? místo je... nedobytné. 674 01:08:19,300 --> 01:08:22,500 -Ale je tu někdo... kdo tam může jít. 675 01:08:25,824 --> 01:08:26,781 - Ano, 676 01:08:27,906 --> 01:08:30,263 existuje někdo, kdo nevyvolává podezření. 677 01:08:30,468 --> 01:08:31,345 -Jsi jediný, 678 01:08:31,668 --> 01:08:34,429 kdo může vstoupit do tohoto dvora divů, aniž by byl podezřelý. 679 01:08:34,589 --> 01:08:36,829 Znáte cestu i heslo. 680 01:08:37,273 --> 01:08:40,268 - Ale slepý určitě ano zjistit od Sandriga, kdo jsem. 681 01:08:40,715 --> 01:08:45,919 A já bych... zradit přátelství a pohostinnost těchto lidí. 682 01:08:46,879 --> 01:08:48,873 Ne, nemůžu to udělat. 683 01:08:50,842 --> 01:08:54,601 - Přemýšlej o tom, Guarnieri. Přesně. 684 01:08:56,447 --> 01:08:58,360 - Dóže je opět v pořádku. 685 01:08:58,608 --> 01:09:01,938 Myšlenka zachránit svého syna ho omladil a uzdravil. 686 01:09:02,098 --> 01:09:05,171 Jde nás zničit a uspěje, pokud ho nezastavíme. 687 01:09:05,333 --> 01:09:07,644 - Bylo by to proti mému svědomí. 688 01:09:09,417 --> 01:09:11,808 Tenhle krucifix mě straší. 689 01:09:12,539 --> 01:09:14,259 Je to jako noční můra. 690 01:09:15,741 --> 01:09:16,778 straší mě to 691 01:09:16,982 --> 01:09:18,303 kamkoli jdu 692 01:09:19,183 --> 01:09:20,743 - Poslouchej ho, Michele. 693 01:09:21,024 --> 01:09:22,858 - Strach z krucifixu! 694 01:09:24,026 --> 01:09:28,263 Jediné, co vám zbývá je sklouznout na kolena před Doge. 695 01:09:28,711 --> 01:09:32,866 A požádat ho o odpuštění protože zabil vaši ženu a dítě. 696 01:09:33,073 --> 01:09:37,135 Dobrý křesťan musí rozumět a učit se odpustit vrahovi. 697 01:09:37,295 --> 01:09:38,273 - Dobře, 698 01:09:38,757 --> 01:09:40,272 udělám, co budeš chtít. 699 01:09:40,438 --> 01:09:43,274 A pak už mě nikdo neuvidí. 700 01:09:44,162 --> 01:09:45,118 Už ne. 701 01:10:59,496 --> 01:11:00,817 - Všechno v pořádku? 702 01:11:01,338 --> 01:11:03,171 - Ano, jdeme. 703 01:11:22,913 --> 01:11:25,255 - Vy se nebojíte? že by tě někdo mohl poznat, Guarnieri? 704 01:11:25,415 --> 01:11:26,290 Může vám to být nepříjemné. 705 01:11:26,450 --> 01:11:30,075 - Nebojte se. O všechno jsem se postaral. 706 01:11:36,723 --> 01:11:37,840 - Sandrigo Bembo, 707 01:11:38,845 --> 01:11:40,678 vis accipere Leonora Danini 708 01:11:40,846 --> 01:11:44,559 hic presentem in tuam legitimam uxórem juxta ritum sancta matris Ecclesiae? 709 01:11:44,850 --> 01:11:45,806 - Budu. 710 01:11:57,898 --> 01:12:05,334 - Ego coniugo vos in matrimonium. V nominaci Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 711 01:13:08,270 --> 01:13:10,628 -Nelíbí se mi to, že se Sandrigo nechá tak veřejně vidět. 712 01:13:10,872 --> 01:13:12,184 - Žádné nebezpečí nehrozí. 713 01:13:12,344 --> 01:13:16,151 Nikdo by se nikdy neodvážil přijít sem, pokud přítel. 714 01:13:16,516 --> 01:13:19,909 Je to prastarý zákon, který nebude nikdy porušen. 715 01:14:13,797 --> 01:14:15,357 - Je úžasná. 716 01:14:42,419 --> 01:14:43,375 - Chyťte ho! 717 01:15:02,593 --> 01:15:03,630 - Chyťte ho! 718 01:15:21,927 --> 01:15:23,487 - Chci ho živého! 719 01:15:39,980 --> 01:15:46,485 - Mohl by ses dostat z tohoto žaláře. Dávám tobě a Sandrigovi šanci žít. 720 01:15:46,645 --> 01:15:49,460 Za pár hodin bude pozdě. 721 01:15:50,428 --> 01:15:54,789 Benátský kat čeká, aby vykonal svou povinnost. 722 01:15:56,952 --> 01:16:01,873 - Určuji, co se stane v Benátkách. Ani Doge tomu nemůže zabránit. 723 01:16:02,717 --> 01:16:04,597 Všechno, co jsem udělal... 724 01:16:06,280 --> 01:16:08,113 Dělal jsem to kvůli tobě 725 01:16:11,123 --> 01:16:12,604 Posadnout tě... 726 01:16:14,125 --> 01:16:15,446 abych si tě vzal. 727 01:16:16,687 --> 01:16:18,282 Právě teď! 728 01:16:18,849 --> 01:16:21,764 Dole v kostele na nás čeká kněz. 729 01:16:22,011 --> 01:16:25,131 Přísahám vám, že Sandrigo bude zachráněn. 730 01:16:25,814 --> 01:16:28,536 Spolu s těmi, které milujete. 731 01:16:29,096 --> 01:16:34,699 - Benátské zákony zakazují vdanou ženu vzít si druhého manžela. 732 01:16:35,781 --> 01:16:36,738 - Ženatý? 733 01:16:36,982 --> 01:16:40,295 - Se Sandrigem Bembom. V kostele Carmine. 734 01:16:40,665 --> 01:16:44,547 V ten večer, kdy váš Uzkotští piráti nás zajali. 735 01:16:46,068 --> 01:16:47,025 - Ženatý? 736 01:16:51,993 --> 01:16:54,908 Tvůj osud je zpečetěn, Leonoro. 737 01:17:02,000 --> 01:17:03,754 - Všechno je připraveno, Serene Výsosti. 738 01:17:04,121 --> 01:17:08,004 - Mladí lidé z nejlepších rodin v Benátkách jsou připraveni a čekají jen na vaše znamení. 739 01:17:08,324 --> 01:17:12,083 - A Sandrigovi přátelé přísahali dokonce by ho dostali z pekla. 740 01:17:12,328 --> 01:17:13,620 - A Velký inkvizitor? 741 01:17:13,780 --> 01:17:18,682 - Posílil stráže. Rozhodně není připraven na překvapivý útok. 742 01:17:19,052 --> 01:17:23,208 - Děkuji, Grimani. Projděte těmito dveřmi, je to bezpečnější. 743 01:17:29,580 --> 01:17:30,745 - Proč, co to znamená? 744 01:17:30,905 --> 01:17:32,855 - Rozkazy od Velkého inkvizitora. 745 01:17:34,344 --> 01:17:35,300 - Přichází. 746 01:17:39,187 --> 01:17:43,310 - Jak se opovažuješ? povstat proti Dogeovi? 747 01:17:43,991 --> 01:17:48,591 - Když dóžecí plánují proti Radě deseti a začít povstání, ztratil všechna práva. 748 01:17:48,874 --> 01:17:51,516 Jste zatčen a budete souzeni. 749 01:17:51,756 --> 01:17:53,430 Pokud mě omluvíte... 750 01:17:53,798 --> 01:17:56,679 Jdu se podívat na podívanou. 751 01:18:06,807 --> 01:18:07,764 - Co je? 752 01:18:08,368 --> 01:18:09,325 co je? 753 01:18:52,841 --> 01:18:54,502 - Jsi připraven, Sandrigo Bembo? 754 01:18:54,662 --> 01:18:55,679 - Je připraven. 755 01:18:56,764 --> 01:18:58,996 - Sundej si masku, Guarnieri. 756 01:18:59,606 --> 01:19:01,599 Takže vidím, jak vypadá ďábel. 757 01:19:01,847 --> 01:19:02,804 - Nebojte se. 758 01:19:03,408 --> 01:19:07,849 ještě chvíli a tvé hrdlo ucítí ostří mé sekery. 759 01:19:19,860 --> 01:19:22,855 Všichni jděte ven. Nechte mě s tím vězněm o samotě! 760 01:19:57,568 --> 01:19:59,269 - A dóže ještě nedorazil? 761 01:19:59,429 --> 01:20:03,532 - Ještě ne, Bartolo. Ale... musíme počkat na zvonek. 762 01:20:08,656 --> 01:20:11,969 - Menico, Menico, kde je Menico? 763 01:20:12,138 --> 01:20:14,132 - Stojí na parapetu. 764 01:20:14,340 --> 01:20:16,333 - Zabije se. 765 01:20:16,661 --> 01:20:17,619 - Ten blázen! 766 01:20:35,156 --> 01:20:36,557 - Lidé z Benátek, 767 01:20:37,757 --> 01:20:45,478 ať je to varování pro všechny kteří zvedají ruku proti slavné republice. 768 01:20:46,403 --> 01:20:47,554 Poslechněte si verdikt. 769 01:20:48,485 --> 01:20:49,479 Bylo rozhodnuto: 770 01:20:49,639 --> 01:20:54,241 V tento čtvrtý březnový den léta Páně 1654, 771 01:20:54,610 --> 01:20:57,366 Na příkaz ctihodné rady deseti. 772 01:20:57,532 --> 01:21:00,845 Odsouzen k smrti stětím: Leonora Daninová. 773 01:21:01,134 --> 01:21:07,009 Vinný z napomáhání zrádci Sandrigo Bembo na úkor Benátské republiky. 774 01:21:08,259 --> 01:21:12,542 Zapečetěno a podepsáno jménem Rady deseti, Rodrigo Zeno. 775 01:21:58,055 --> 01:21:59,889 - Naši muži útočí. 776 01:23:44,574 --> 01:23:49,224 - Věděl jsi. Věděl jsi to, zrádná ropucho, 777 01:23:49,384 --> 01:23:51,410 že Sandrigo je můj syn. 778 01:23:52,619 --> 01:23:55,819 Ale zapomněl jsi Madonnu na jeho hrudi 779 01:23:56,622 --> 01:24:00,096 Nevěděl jsi, že udělá zázrak 780 01:24:00,265 --> 01:24:03,674 a zachránil mě před zabití vlastního syna. 781 01:24:03,834 --> 01:24:04,942 Za to zaplatíte. 782 01:24:05,102 --> 01:24:06,822 Vzdej se, Rodrigo Zeno. 783 01:24:15,836 --> 01:24:17,557 - Michele, braň se. 784 01:24:23,322 --> 01:24:26,043 - Nezabíjej ho, Pietro, je můj. 785 01:24:30,927 --> 01:24:31,787 - Přichází Doge? 786 01:24:31,947 --> 01:24:33,441 - Ano, brzy se objeví. 787 01:24:46,458 --> 01:24:50,341 - Přestaňte bojovat, lidé z Benátek. 788 01:24:50,661 --> 01:24:54,180 Spravedlnosti bude vykonáno na místě. 789 01:25:23,325 --> 01:25:25,398 - Nehýbej se. Zastávka! 790 01:25:28,449 --> 01:25:29,645 Odveďte ho! 791 01:26:15,363 --> 01:26:18,438 - Musím vykonat dóžecí rozsudek. 792 01:27:16,648 --> 01:27:17,968 - Sbohem, Bartolo. 793 01:27:18,249 --> 01:27:20,765 Děkuji za záchranu mého syna. 794 01:27:21,171 --> 01:27:23,562 - Guarnieri, vrátíš se? 795 01:27:23,732 --> 01:27:26,812 - Ne, Doge mi dal život, 796 01:27:26,972 --> 01:27:29,717 ale pod podmínkou, že odejdu do exilu. 797 01:27:29,877 --> 01:27:33,251 Dal jsem své slovo a... dodržím ho. 798 01:27:33,700 --> 01:27:35,340 Pozor na Sandriga.